بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland
... مجازات اعدام و شرایط اصلاحات در داستان تخیلی و »
« . و مربوط به سیاست های کشورِ کره نیست
«قسمت 12»
.یه حکم از وزارت دادگستری به دستمون رسیده
، توی ده سال گذشته
... جرایم عجیب غریبی که پلیس حتی نمی تونه تصورشُ بکنه
.به طور قابلِ توجهی در حالِ افزایش ـه
... تصمیم برای بازگرداندن مجازاتِ اعدام
... پس از بررسی های طولانی
.برای جلوگیری از این حوادث قطعی شده
... مطمئنم
.که مخالفان داخلی و بین المللی زیادی داره
، مجازات اعدام پس از 20 سال از سر گرفته شده
قبل از اینکه جرم های بیشتری که اینا مرتکب شدن ... به طوره کامل مشخص بشه
.حکمِ اعدامشون صادر شده
.انگار میخوان هر چه زودتر این پرونده حل بشه
، چون موضوع خیلی مهمی ـه
... برای جلوگیری «NCI» فکر میکنن که دخالتِ
... از هر گونه مخالفتِ احتمالی عموم
.ضروری ـه
، صرف نظر از پیدا کردن جرایم بیشتر
.دولت میخواد با اینکار خودشُ برای مردم توجیه کنه
، بعد از قتلِ وحشیانه 12 زن حدوداً 20 ساله
.جو یونگ هون " و " آن یو جین " به مرگ محکوم شدن"
... الان سه روزه که مجازات اعدام برای
.دو قاتل نهایی شده
... این اولین اعدام بعد از 31 دسامبر سال 1997 که
. ـ 23 مجرم محکوم به اعدام شدن
، بیست سال از آخرین مجازات اعدام میگذره
... باعث شده به شدت مورد توجه شهروندان قرار بگیره
.و بحث های زیادی درباره حمایت از اعدام وجود داره
، ـ 48 ساعت تا اعدام باقی مونده
.مسئول بررسی این پرونده شده «NCI» و تیم
... در نتیجه ، رسانه ها روی پیدا کردن جرم های بیشتری
که ممکنه " جو یونگ هون " و " آن یو جین" مرتکب شده . باشن تمرکز کردن
پرونده قاتل های سریالی زوج جو یونگ هون " و " آن یو جین" ـه"
، ـ 15 سالِ پیش ، تو 2002
... ـ 12 تا جنازه گمنام تو حیاطِ
. خونه ای در سئول ، یونگسان-گیو ، 870 اوسان-دونگ کشف شد
... وقتی مشخص شد که این جنازه ها متعلق
.به زنانِ حدوداً 20 ساله است که اوایل 2002 گم شده بودن
.تمام مردم کشور شوکه شدن
منظورشون از جرم های بیشتر چیه ؟
... مگه به جز اون 12 تا قربانی
به قتلِ شخصِ دیگه ای هم اعتراف کردن ؟
دو روز پیش بقایای یه جنازه . توی محل ساخت و ساز پیدا شده
... یون جو هی " بعد از دیده شدن در دوربین امنیتی"
.تو محوطه دانشگاه به مدتِ 15 ساله که مفقود شده
... محلِ ساخت و سازی که جنازه اش پیدا شده
قبلاً خونه ای بوده که طراحی و ساختش . به عهده "جو یونگ هون" بوده
، طبق گفته پزشکی قانونی ، الگوی منحصر به فرد اونها
... هشت قطعه کردن بدن
. و نحوه دفن کردن جنازه به این مورد شباهت زیادی داره
... همینطور زمانی که " یون جوهی" مفقود شده
.با بقیه قربانی ها مطابقت داره
... اعدام اونا قبل از اینکه
، بقایای جنازه این زن پیدا بشه قطعی شده بود
.دولت میخواد که ما هر چه سریع تر این پرونده رو حل کنیم
... میخوام که
.با "مین یونگ" بری خونه ای که زندگی میکردن
.ما هم میریم دیدن زندانی ها
.چشم ، قربان
، آن یو جین" ، به قتلِ پسرش " جو شی آن " اعتراف کرده"
... ولی درباره قتلِ 12 تای دیگه
.چیزی نگفته
، اولش سکوت کرده بوده
ولی بعدش اعتراف کرده که توی قتل ها . با " جو یونگ هون" دست داشته
بعدشم چون شهادتشُ عوض کرده .تو یه وضعیت مبهم قرار گرفته
یعنی داره سعی میکنه بقیه جرم هاشونُ مخفی کنه ؟
... فکر میکنی
یون جوهی" آخرین قربانی این زوجِ قاتل ـه؟"
برعکس " جو یونگ هون" که دوست داره ، با جرم هایی که مرتکب شده پز بده
آن یو جین" تو زندان از حضورِ رسانه ها " ، استقبال نمیکرد
.واسه همین بهش لقبِ " هرزه سرد" دادن
... رسانه ها بعد از دیدنش تو دادگاه
.احتمالاً زیادی درباره اش مبالغه کردن
.آن یو جین " حتی پسره دو ساله شو به قتل رسونده"
... نه تنها اون بلکه 12 تا زن بی گناه 20 ساله
. رو با بی رحمی کشته و دفن کرده
یه چیزی هست که از تعداد قتل هایی که .اون مرتکب شده مهم تره
، در عرضِ 38 ساعتِ دیگه
... هویت قربانی هایی که تا الان پیدا نشدن
.برای همیشه با اون ها دفن میشه
«کلماتِ محبت آمیز قدرتمندتر از کلمات تهدید آمیزه»
«برای ایجادِ شخصیت بهتر ملاحضه دیگرانُ بکنید»
، توی 36 ساعتِ باقی مونده
.دو تا نگهبان آماده باش هستن
، تا زمانِ اعدام
.شما تو یه سلول انفرادی ویژه میمونین
وسایل شخصی تونم به محضِ اینکه . به دستمون برسه بهتون میدیم
«کلماتِ محبت آمیز قدرتمندتر از کلمات تهدید آمیزه»
«منطقه محافظت شده»
... ما برای آخرین وعده غذایی
.هر چیزی که دوست دارین براتون سرو میکنیم
چیزه خاصی هست که دوست داشته باشین بخورین ؟
.جنابِ رئیس
فردا روزی نیست که ماه کامل میشه ؟
.به جای غذا دوست دارم برای آخرین بار ماهِ کاملُ ببینم
.این بر خلافِ قوانین ـه
... "فکر میکنین که " یون جوهی
واقعاً آخرین قربانی این زوجِ قاتل ـه ؟
... وظیفه ما این ـه تو زمانی که داریم با پروفایلینگ
.مجرم ها حقیقتُ کشف کنیم
... یون جو هی " ممکنه آخرین قربانی که"
.جو یونگ هون" کشته نباشه"
«اتاق کنترل زندان "سوهیون"، سه شنبه، 10:35 صبح»
، تو سالِ 2001 در منطقه شمالِ شرقی سئول
.دانشجوهای دختر 20 ساله شروع به گم شدن کردن
... پلیس یه پیام از یه زنِ ناشناس دریافت کرد که
... که گفته بود " جو یونگ هون" با اون دانش آموزهای دختر
.دیده شده
.هویت زنی که این پیامُ فرستاد هنوز مشخص نشده
، پلیس ازش بازجویی کرد
.آن یوجین "و پسرشم توی بازجویی حاضر بودن"
، پلیس متوجه ذهنِ غیر طبیعی اون طی بازجویی ها شد
، و سه ساعت بعد با حکم واردِ خونه اون شدن
.ولی پسرش غیبش زده بود
، در عوض زیره اتاقِ کارش
.بقایای جنازه 12 دانشجوی گمشده رو پیدا کردن
جو یونگ هون " تصمیم داشت که از دستِ پلیس فرار کنه"
... و به "آن یوجین" دستور داد که پسرشونُ بکشه
. و جنازه اشُ گم و گور کنه
... جو یونگ هون " شهادت داد که 12 تا قربانی رو با"
، آن یوجین" پیدا کرده و بعد از دزدیدن ـشون" .اون ها رو به قتل رسونده
.حالا تعداد قربانی ها به 13 نفر افزایش پیدا کرده
.همینطور عکس های زیادی تو خونه اش پیدا شده
.گزارش ها میگن که " جو یونگ هون" ویژگی های پدوفیلیا داره «پدوفیلیا : تمایلات جنسی به کودکان»
.اگه نگاه کنید عکس هایی که قبل از قتل قربانی ها گرفته
.قربانی ها لباس هایی پوشیدن که معمولاً بچه ها میپوشن
، اگه به جرم هایی که توسط افرادی که عقده لولیتا دارن نگاه کنید
، ویژگی های شخصیتی به خصوصی دارن
.که دست و پای قربانی ها رو قطع میکنن
.برخلاف " جو یونگ هون" که گزارش شده اختلال جنسی داره
.پلیس نتونسته واسه "آن یوجین" به همچین نتیجه ای برسه
.به احتمال زیاد "آن یوجین" هیبریستوفیلیا بوده
«هیبریستوفیلیا : به بیماری گفته میشود که فرد جذبِ افراد مجرم و خشن میشود»
.یه همچین چیزی تو " بانی و کلاید" هم اتفاق افتاد
... جو یونگ هون " توهم زده بوده که"
.کنترلُ کامل روی قربانی هاش داره
به نظر نمیرسه به خاطر جرم هایی کرده پشیمون باشه . یا خودشُ سرزنش کنه
.اون به "آن یو جین" به عنوان فردی که مالکش ـه فکر میکنه
واسه همین فکر میکنه میتونه بهش دستور بده . و اونم اطاعت کنه
.باهاش حرف بزن
.چشم ، قربان
.چیز زیادی ازش دستگیرتون نمیشه
آن یو جین" نزدیک محوطه دانشگاه" . واسه قربانی ها کمین میکرده
... و قربانی ها بعد از دیدن
.آگهی تبلیغاتی که داشت پخش میکرد میومدن سمتش
آگهی تبلیغاتی برای استخدامِ دستیار ، برای " جو یونگ هون" که
. یه معمار بوده
.اینجا باید اتاقِ کارش باشه
.میز کارش باید تقریباً اینجا بوده باشه
، و اونطرفِ درِ طاق دار
. یه اتاق برای شکنجه وجود داشته
... زخم هایی که رو بدنِ قربانی ها هست
.با ابزاری که تو اتاقِ کارش هست مطابقت داره
.بدن قربانی ها رو با ابزارش قطعه قطعه میکرده
... بعدشم اونجا زیره زمین
.دفنشون میکرده
، طبق سوابق ضبط شده
مدارکی وجود داره که نشون میده .توسط پدر و مادرش موردِ آزار و اذیت قرار میگرفته
، با این وجود
فکر میکنی دورانِ بچگی "آن یوجین" چطوری بوده ؟
... توی 15 سالِ گذشته مادرش به هیج عنوان
.حاضر نشده با کسی مصاحبه کنه
.الان ممکنه نظرش عوض شده باشه
.آن یوجین" محکوم به اعدام شده"
.بیا بریم دیدنِ مادرش
.باشه
... افسرهای نگهبان به راهروی
.جلوی سلول های زندانی ها میگن راهروی عالمِ اموات
... "آن یو جین"
بعد از اومدنش اینجا " جو یونگ هونُ" دیده ؟
، نه ، بعد از اینکه به مرگ محکوم شد
.گفت نمیخواد هیچکسُ ببینه
... برای حفظ امنیتش اونُ از بقیه
.زندانی ها هم جدا کردیم
.کارهای هنری بی نظیری هستن
.اینجا وقت زیاد دارم
.رئیس زندان اجازه اینکارُ بهم داد
.شنیدم میخواین یه چیزی ازم بپرسین
... فکر کنم وقتش ـه
خانواده های قربانی ها بفهمن . چرا بچه هاشون به قتل رسیدن
شما کی هستین ؟
شما مادرِ "آن یوجین" هستین ؟
.اومدیم «NCI» ما از
.باید چند تا سوال درباره دخترتون ازتون بپرسیم
، درسته که من اونُ به دنیا آوردم
... همینطور درسته که یه آشغالُ به عنوان شوهرش انتخاب کرد
. و اون زن ها رو زیره خونه اش دفن کرد
به غیر از این دیگه چی میخواین بدونین ؟
... اون به ما گفت
... بهمون میگه چرا این زن ها رو
.به قتل رسونده
، میدونم براتون سخته
ولی خواهش میکنم به خاطره دخترتونم که شده . با ما حرف بزنین
.مادر جون
میشه بپرسم دورانِ کودکیش چطور بچه ای بوده ؟
.یه آدم معمولی مثل شما
.اون خیلی خوب بزرگ شد
.اگه اون آشغالُ نمیدید
.خودش دخترِ خوب و مهربونی بود
.تو مدرسه بچه درس خونی بود
.نقاشی کردنشم خوب بود
رابطه اش با پدرش چطور بود ؟
... پدرش
اذیتش میکرد ؟
.قبول دارم که پدرش آدمِ سخت گیری بود
... اون ها همیشه با هم دعواشون میشد
.چون با هم به توافق نمیرسیدن
این حرفا چه فایده ای داره ؟
.شوهرم مُرده ، دخترمم به زودی قراره بمیره
اگه از دوران بچگیش و رابطه هایی ، که داشته اطلاع داشته باشیم
.میتونیم بفهمیم چطوری کارش به همچین جایی رسیده
... جو یونگ هون " احتمالاً "آن یوجینُ" زنده نگهداشته"
.چون یه خصلت مشترک داشتن
... به نظر میرسه
دخترتون میخواد تا لحظه آخر توی . درد " جو یونگ هون" شریک بشه
شوهرتون موردِ آزار و اذیت جسمی هم قرارش میداد ؟
... بازم
... یوجین
.اونقدری که من کتک خوردم کتک نخورده
.میتونستین با دخترتون فرار کنید
.جایی نداشتم که اونُ با خودم ببرم
.اونقدر اعتماد به نفس نداشتم که رو پای خودم وایسم
.میترسیدم که گیر بیفتم
... شما 15 سالِ پیش
... "جرم های " جو یونگ هونُ
گزارش دادین ؟
، من نبودم
... ولی
.میدونم کی بوده
... پستچی
.امروز صبح اینُ بهم داد
چطوری تو سنِ به این کمی دکترا گرفتی ؟
.حتماً خیلی زحمت کشیدی
.مادرت باید حسابی بهت افتخار کنه
.ممنون
."یو جین"
."آن یوجین"
هنوزم یادته چی بهت گفتم ؟
.اسم ـمون توی تاریخ ثبت میشه
.این سرنوشت ماست
.اسممون تا ابد تو یادها میمونه
.برو بیرون
.مردم همیشه ما رو به یاد میارن
.هر کسی که دلمون میخواستُ کشتیم
میدونین چقد حس خوبی داره ؟
مگه نه ، "یو جین" ؟
.بگو دیگه
.بگو
عمداً ما رو روبرو کردین ، نه ؟
خب حالا چیزی هم دستگیرتون شد ؟
هان ؟
PCLI ـ 38 از 40 در آزمون
.شما دچارِ اختلالِ شدید شخصیتی ضد اجتماعی هستین @Arirangland
، اختلال ضد اجتماعی که نه @Arirangland
.اختلال جنسی دارم
، فکر میکنم لبخند زیبایی داری
.ولی اصلاً نمیخندی
، وقتی یه صورتِ نگران میبینم
.دلم میلرزه
به جز اجسادی که پیدا شدن قربانی های دیگه ای هم وجود داره ؟
، اگه بهت بگم
چی گیرم میاد ؟
بهت این شانسُ میدم که ذره ای . از درد خانواده های قربانی ها کم کنی
رسولِ عدالت ؟
.دستبندشُ باز کن
.ممنون
برای اینکه بتونم قلم مو دست بگیرم . باید دستم جون داشته باشه
... از چیه نقاشی کردن
بیشتر خوشتون میاد ؟
آزادی ؟
بله " مین یونگ" . چه کمکی ازم برمیاد ؟
باید با سرپرست حرف بزنم . امکانش هست ؟
.معلومه
.فکر کنم الان بتونه جواب بده . صبر کن
.سرپرست " مین یونگ" پشت خطِ .انگار یه کار مهم باهاتون داره
واقعاً ؟
.بله سرپرست
.من تو خونه پدری " آن یوجین" ـَم
.مادرش یه نامه بهم داد
.فکر کردم باید زودتر شما رو در جریان بذارم
.نامه رو بخون
.مامان - .مامان -
.میدونم که به خاطرِ این اتفاقات چقدر زجر کشیدی
، وقتی خوب بهش فکر میکنم میبینم
... رابطه مادر و دختری ما
.خیلی با آدم های عادی متفاوت بود
... منم میدونم
.که هیچ انتخابی نداشتی
.این مربوط به زندگی خصوصی من ـه
، حالا من خودم یه مادرم
.. و درک میکنم که تو گذشته چه احساسی داشتی
... درک کردن تو
.دومین هدیه ای که من از این دنیا گرفتم
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.درباره اولین هدیه ای که گرفتم
... بزرگترین هدیه ای که من گرفتم - ... بزرگترین هدیه ای که من گرفتم -
... این ـه آدم هایی مثل من و تو
جایی هستیم که .تصورشم برای دیگران غیر ممکنه
، به عنوان یه زن و یه مادر
، من وظایفمُ به نحو احسن انجام ندادم
.بچه های زیادی مُردن
، هر وقت که بهش فکر میکنم
.نمیتونم بخوابم
بسه . خواهش میکنم تمومش کن
.بسه . تمومش کن
.چیزی نیست .چیزی نیست
گفتی وظایفتُ به خوبی انجام ندادی ؟
تو قربانی ها رو نکشتی ، مگه نه ؟
چرا توی دادگاه شهادت ندادی ؟
... من
.دانشجوهای دخترُ میاوردم به محلِ کاره شوهرم
به خاطر این نبود که بهتون میگفت به دستیارِ پاره وقت احتیاج داره ؟
.نه
، اگه دقت میکردم
.احتمالاً میتونستم متوجه بشم
... این قضیه اش
.با همدستی توی قتل کاملاً متفاوته
، با توجه به این نامه
... داری سعی میکنی برای جرمی که مرتکب نشدی
.حکمِ مرگ بگیری
.فکر نمیکنم این برای تعلیق حکم کافی باشه
، "برای فهمیدن " جو یونگ هون" و "آن یوجین
.باید به عنوان بیمارهای روانی بهشون نزدیک بشیم
امیال " جو یونگ هون" به خاطر سواستفاده جنسی
.ذهنی و احساسی که مادرش باهاش کرده تشدید شده
، طبق گزارشات آزار و اذیت
... اون نه تنها از آسیب روحی روانی رنج میبره
.بلکه یه حقیقت مجازی درباره عشق پیچیده ایجاد کرده
، اون با گرفتن قربانی ها
، و نگاه کردن به امضاش روی بدن اونا
.فانتزی هاشُ تکمیل میکرده
.احتمالاً هر وقت مادرش اذیتش میکرده تنها بوده
، برای فعال کردنِ حقیقت مجازی که ایجاد کرده
.باید با قربانی تنها باشه
... این یعنی ، وقتی که مرتکب قتل میشده ، تو دنیای خودش
.هیچکس نمیتونسته مزاحمش بشه
، اگه "آن یوجین" اونجا باهاش میبود
.تا الان صد کفن پوسونده بود
.ولی اون اعتراف کرده که پسرشُ کشته
.همینطور به قتل اون زن ها هم اشاره کرده
.سرپرست
آن یو جین " همون شخص ناشناسی ـه که" . قتل های " جو یونگ هونُ" گزارش داده
.اون از یه عذاب وجدان بی پایان رنج میبره
.اون سالهاست حسرت میخوره و خودشُ سرزنش میکنه
، وقتی این نامه رو میخونی
... اثری از زنی که 13 تا زن و پسر خودشُ کشته
.پیدا نمیکنی
... این یعنی اون با اعتراف دروغ
به استقبالِ مرگ رفته ؟
برای چی ؟
.ممکنه توی وضعیت ادارک ناموفق باشه
... حالت روحی که مجبورش میکنه مرگُ انتخاب کنه
.وقتی که به خاطرِ استرس احساسِ خطر میکنه
... من تو یه تحقیقی دیدم که گفته بود
سی درصد از پرونده های جرم های خشونت آمیز که
، متهم ـین توی دادگاه دوم تبرئه میشدن ، تو دادگاه اول به خاطرِ
.اعترافِ دروغ گناهکار شناخته شده بودن
... مهمترین دلیلی که باعث میشه
... متهم ـین به دروغ اعتراف کنن
اینه که قبلاً توسطِ کسی کنترل میشدن . ولی الان تحتِ کنترل خودشونن
.احتمالاً نتیجه تحت کنترل بودن توسطِ " یو جونگ هون" ـه
... ولی ما
.به مدرکِ محکم تری نیاز داریم
اگه بتونیم ثابت کنیم که "جو یونگ هون" کسی بوده که ، پسرشُ به قتل رسونده
... " آن یوجین"
.میتونه حکمِ اعدامشُ معلق کنه
.طوری از نقاشی هاش مراقبت میکنه
.انگار داره از بچه اش مراقبت میکنه
... نقاشی یکی از راه هایی که
.مردم احساساتِ خودشونُ بروز میدن
.باید بفهمیم معناشون چیه
.اعدامشون کنید - .اعدامشون کنید -
.متوقفش کنید - .متوقفش کنید -
اعدامشون کنید - .اعدامُ متوقف کنید -
.ما مخالفِ اعدامیم - .ما مخالفِ اعدامیم -
.ما مخالفِ اعدامیم
.ما مخالفِ اعدامیم - .ما مخالفِ اعدامیم -
.اعدامشون کنید - .اعدامُ متوقف کنید -
... در حالی که مردم درباره
جرم های بیشتری که ممکنه " جو یونگ هون" و آن یوجین" مرتکب شده باشن کنجکاون"
... توجه رسانه های داخلی و خارجی به
که هنوز «NCI» به فعالیت های .در حالِ تحقیق روی پرونده است جلب شده
...NCI در همين لحظه
در حال رايزني با وزارت دادگستري براي تعليق حکم اعدامه
و تنش ها درجلوي زندانِ سوهيون بالا گرفته
شبکه ي واي تي بي
....تا آخرين لحظه و ثانيه
وضعيت قربانيا رو بهتون گزارش ميده
کي اين اطلاعات رو بهشون ميده؟
آروم باش مين يونگ
اهميتي نداره
انگار سون وو نميتونه ازش هيچي بِکِشه بيرون
بهش اطلاع بده من ميرم تو
تو؟
باشه - منم ميخوام بيام -
باشه
ترجيح ميدم اون خانمي که قبل تو ازم بازجويي کرد بياد
نمياد؟
شوخي کردم شوخي
...اين خانمِ خوشگل
کيه؟
من سخنگوي اِن سي آي ،يو مين يونگم
...صدات خيلي
جو يونگ هون
بگير بشين
سلام ، يو مين يونگ
بگير بشين جو يونگ هون
چشم
تو ـم بشين مين يونگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خيلي زياده روي کردم
خوبه که لبخندت رو ميبينم
ممنونم
خيلي لبخند نميزني مگه نه؟
به نظر مياد توـم مدتي ميشه لبخند از رو لبت رفته
اينا رو از تو اتاقت پيدا کردم
اينا فقط واسه سرگرميمه
نميدونم اينجا کجاست
ولي رودخونه ش به آرومي در جريانه
يه بچه اي که آزادانه داره ميدوه
دوازده تا گل رز
...هر رز به نشونه ي قرباني بوده که
جو يونگ هون کُشته
...اين نقاشي رو
اشتباهي کشيدي
دوازده نفر نيستن
بايد 13 تا ُرز ميکشيدي
...درواقع
سيزدهمين قرباني جسدش ديروز پيدا شد
...انگاري از 13 ُـمين قرباني
خبر نداشتي
...درست ترش اينکه
درباره ي هيچ کدوم از قربانيا چيزي نميدوني
و همين طور اون آگهي ها رو ـم تو پخش نکردي
... همين طور که قبلا هم گفتم
....اينم دروغه که
قرباني ها رو به کارگاهِ شوهرت کِشوندي
آن يو جين
توي آموزشگاه هنر کار ميکردي
حتي قبل اينکه جو يونگ هون اولين قتلش رو تو سال2002 مُرتکب بشه
سوابق کاريت رو بررسي کردم
و فهميدم که تمام وقت کار ميکردي
حتي تدريس خصوصي ميکردي
ولي اصرار داري که خودت ... دانش آموزا رو در طول روز
ميبُردي پيشش
...ولي چرا
... اونا 15 سال پيش متوجه اين موضوع
در طول تحقيقات اوليه نشدن؟
...به خاطر اينکه
اعتراف کردي
...اصلا از 13 قرباني که اون کشته
خبر نداشتي
چرا به دروغ اعتراف کردي؟
...اون ديگه نميتونه
بهت صدمه بزنه
...واقعا ميخواي بدوني چندتا زن ديگه رو
دفن کردم؟
واقعا ميخواستم قبل اينکه بميرم يکي مثل اون رو داشته باشم
چطوره اين کار رو بُکنيم
يه درخواست من رو انجام بدين
بعدش من همه چي رو در مورد زنايي که دفن کردم ميگم
...منظورت اينکه
قربانياي بيشتري هستن نه؟
نميخواين؟
چيزي براي از دست دادن ندارم
باشه
چي ميخواي؟
...بذار
...موهاي مين يونگ رو
فقط يه بار بو کنم
جو يونگ هون
بس کن اين مسخره بازيا رو
چرا؟
کار سختي نيست که
و تصميمش با اونه
باشه قبوله
مين يونگ
چرا اعتراف کردي که پسرت رو کُشتي؟
چرا دروغ گفتي؟
دروغ نگفتم
پس کجا دفنش کردي؟
...تو
بچه داري؟
اين هيچ ربطي به سوالِ من نداشت
يه عکس از بچت هميشه با خودت داري؟
اينقدر بحث رو عوض نکن جواب من رو بده
جسدش کجاست؟
واقعا اينجوري فکر ميکني؟
.... الان
نوبت منه که جواب بدم؟
اگه شي اون زنده بود
چندسالش بود؟
...اگه زنده بود
شونزده هفده سالش بود
حتما خيلي دلت ميخواست بزرگ شدنش رو ببيني
ولي جو يونگ هون اين فرصت رو ازت گرفت @Arirangland
حتما خيلي به خاطر کارت تحت فشاري @Arirangland
زنت به خاطر اين فشار کاريت اذيت نميشه؟
من زن ندارم
ايني که دستـتـه مگه حلق ازدواج نيست
چرا هنوزم از جويونگ هون حمايت ميکني؟
با زنت ديگه زندگي نميکني نه؟
من فکر ميکنم بي گناهي
همه ي آدما گناهکارن
...ولي چرا بچه هاي کوچيک به خاطر
گناه هاي ما بايد رنج بِکشن؟
بچه داري؟
چندسالشه؟
اسمش چيه؟
شش سالشه
اسمشم کانگ هان بيوله
چه اسم قشنگي
...عکسش
همرات نيست بهم نشونش بدي؟
من عکس با خودم جا به جا نميکنم
به خاطر کاري که داري؟
حتما کارت اون رو ميندازه تو خطر
ميخواي مراقب بچت باشي
...ميخواي هان بيول توي جاي
امني باشه
به خاطر حفاظت شي اون ... ازدست جي يونگ هون
مرتکب قتل شدي؟
همين طور که تو مراقب هان بيولي
منم مراقب شي اونم
خُب کجا دفنش کردي؟
....مهم اينکه
شي اونم جاش امنه
اون کجاست؟
يه جايي بهتر از اينجا
زنايي که دفن کردم
تعدادشون همونقدره
بيشتراز اين نيست
...راستي
...ميدوني که دادگستري ، حکمِ اعدامِ
آن يو جين رو به تعويق انداخته؟
چي؟
امکان نداره مگه ميشه
...هيچ مدرکي مبني بر اينکه آن يو جين
پسرش رو کشته باشه وجود نداره
خودتم ميدوني
با اين حرفا بازيم نده
آن يو جين کُشتـتش
ميدونم
بِبرينش
...ميخواي بهت بگم
کجا شي اون رو دفن کرده؟
...ميخواي بهت بگم
شي اون رو دقيقاکجا دفن کرده؟
مطمئنم همين اطرافه
جو يونگ هون خودش اين بالکن رو ساخته
اگه پدر و مادر بخوان از اون بالا نگاه کنن
قشنگ همه چي توي ديدشون
يه همچين طاق بيضي شکلي توي کارگاه جويونگ هونم بود
آره حق با توئه
لوليتا کامپِلکس -عقده ي لوليتا يا لالي کَن-
پس اين درِ گرد چيه؟
رحمِ مادر
جو يونگ هون از مادرش نفرت داشته
و هم زمان از دستش داده
ميخواسته احساسي که توي بچگي تجربه کرده بقيه هم بچشن
...اين نگرشه يه بچه ي درمونده و مستاصلِ
...مبتلا به لوليتاست که
ميخواد اون رو انکار کُنه
"سه شنبه ساعت 1عصر ، 8ساعت قبل اعدام"
جسد رو شناسايي کرديم
اون پسرِ آن يوجين نيست
چوي سول آ
نوزده سالش بوده که کُشتنش
چرا جو يونگ هون اطلاعاتِ يه قرباني ديگه رو داده؟
...اين برخلاف تمايلاته
قدرت مدارانه ، کنترل محور و سلطه جوياناش ـه
نگه داشتنِ محلِ دفن قربانياش مثل يه راز
احتمالا ميِـل جو يونگ هون رو اِرضا ميکنه
پس چرا الان تسليم شده؟
حتما به خاطر آن يو جينه
آن يو جين آخرين قربانيِ جو يونگ هون خواهد بود
که مِيـلش رو ميتونه اِرضا کُنه
لحظه اي که آن يو جين اعدام بشه
جو يونگ هون به بزرگترين آرزوش ميرسه
دارم دنبال بستگان چوي سول آ ميگردم
سال 2003 قبل اينکه وارد کالج بشه
آن يو جين مُعلمش بوده
شاگردت چوي سول آ خاطرت هست؟
چندان با استعداد نبود
ولي دخترِ خوبي بود
...جسدش رو زير اون
دروازه ي پُشتيِ خونه پيدا کرديم
...گفتي که جويونگ هون
اون خونه رو بازسازي کرد؟
...اون قرباني که جاش رو گفتي
شي اون نبود
عَه نبود؟
پس اين يکي ديگه کي بود؟
...اون دختر
تازه از دبيرستان فارع التحصيل شده بود
آره ...آره درسته
سول آه
مثل اسمش خوشگل بود
براي آخرين بار ازت ميپرسم
چندتا دختر ديگه رو دفن کردي؟
وقت واسه تلف کردن ندارم
نميخواي دست از اين سوالات برداري
و به جاش برام دعا کني؟
نگهبان
ميخوام تنها باشم
خودت رو گول نزن
هنوز تموم نشده
اين رو من نبايد بگم؟
يه رودخونه ي جاري وسط بوته زار
اينم يه سبده
بچه اي که روي تپه درحال دويدنه
....به نظر ده ساله مياد
ولي حالا که ا ز نزديک نگاش ميکنم
بزرگتر ميزنه
وقتي داشتي نقاشي ميکردي پسرت رو تصور کردي؟
يا اين رو وقتي کشيدي که شي اون زنده بود؟
...من خيلي
وقت ندارم
الان ديگه ميخوام تنها باشم
آن يو جين
پسرت الان کجاست؟
نگهبان خواهش ميکنم ببرينشون بيرون
فيلم بازجوييم با آن يو جين رو پخش کُن
باشه
جلد دوم تورات - سفرِ خروج
وقتي نتونست او را پنهان کند
يه سبد پاپيروس رو قيراندود کرد
بعدش بچه رو توي رودخونه اي در وسط نيزار گذاشت
داستان موسي ست
بچه بايد توي آب غرق ميشد و ميمرد
مادر موسي گذاشتش توي سبد
و توي رودخونه ي نيل پنهانش کرد
پس کجا دفنش کردي؟
...مهم اينکه
جاي شي اونم امنه
الان کجاست؟
يه جايي بهتر از اينجا
جو يونگ هون پسرش رو دفن نکرده
چون هنوزم آن يو جين داره ازش حفاظت ميکنه
منظورتون اينکه زنه واقعا پسرش رو کُشته؟
نه فرستادنتش يه جاي امن
واسه همينم اون اسم پسرش رو
از تپه ي مقدس اورشليم گرفته
يعني از وقتي که پسرش به دنيا اومده
به طور غريزي حس کرده که اون درخطره
خيلي وقت نداريم
بايد پسرش رو پيدا کنيم
تا اعدامش رو عقب بندازيم
...اين حقيقت که شي اون زنده ست
يه مدرک محکمي براي اثبات بي گناهيشه
از مارس 2002 ....همه ي پرونده هاي پليس
و بيمارستان ها رو بِگرد
دارم بين روزنامه ها ي محلي ميگردم
ببينم آگهي بچه ي گمشده توش چاپ شده يا نه
بله ...متوجهم
واسه همين ميگم شواهدي
که اثبات ميکنه آن يو جين بي گناهه پيدا کرديم
حداکثر زماني که آن يو جين وقت داشته
تا پسرش مخفي کنه سه ساعت بوده
يعني از زماني که با پليس تماس گرفته شده
تا وقتي که پليس ميرسه به کارگاه
...براساس گزارشمون، پليس
ساعت 6:35 عصر رسيده خونه ي آن يو جين
ساعت شلوغي بوده نميتونسته خيلي دور بشه
هرکاري با شي اون کرده توي همون نزديکيا بوده
....دارم براساس مکان ِخونه شون
دنبال محل گمشدن شي اون ميگردم
آدرس شاگردايي هم که بهشون درس ميداده رو دارم درميارم
سرپرست کانگ
سه تا بچه بودن که مارس 2002گمشدن
....بينشون يه پسر دوساله
نيست
چرا بهمون نميگه پسرش کجاس؟
چون جو يونگ هون زنده ـست
آن يو جين 15 سال دندون رو جيگر گذاشته
...تا اون زنده ست ، جاي پسرش رو
نميگه
کمتر از يه ساعت ديگه اعدام ميشه
اگه شي اون واقعا زنده ـست
هيچ وقت ديگه نميتونه مادرش رو ببينه
بايد قبل از اون، آن يو جين رو متقاعد کنيم
و پسرش رو پيدا کنيم
...شايد اونم
نميدونه پسرش کجاست؟
نه
آن يو جين ميدونه
بالاخره نمايش بزرگ داره شروع ميشه
ميشه حرف بزنيم؟
رئيس
ميشه يه 5دقيقه بهم وقت بدين
بايد سلول آن يو جين رو بگردم
بهم يه 5 دقيقه وقت بدين تا بتونم مدرکي پيدا کنم
نميتونم بذارم همچين کاري کنين
تا الانم خيلي از خط قرمزا عُدول کرديم
فقط 5 دقيقه
خواهش ميکنم بس کنين
من فقط 5 دقيقه زمان ميخوام همين
بيشتر از 5 دقيقه نشه
ممنونم
...با ديدن قُرصِ ماه
اين حس بهم دست داد که ميخوام زندگي کُنم
....زنده بودن
واقعا حس خوبي داره
مگه نه ؟
....وقتي بچه بودم مادرم برام
يه داستاني درباره ي خرگوشي که توي ماه زندگي ميکنه تعريف کرد
نسل ما اين داستان ها رو باور ميکرد
شمام براي بچه هاتون اون داستان رو تعريف کردين رئيس؟
معلومه ...منم مال نسلِ قديمم
بهش شاخ و برگ دادم و براشون تعريف کردم
حتما خيلي راضي ـيين
منم اين داستان رو يه بار براي شي اون تعريف کردم
خرگوش توي ماه هميشه به ما نگاه ميکنه
....به نظرتون شي اون
هنوزم من رو يادشه
فقط يه بار براش داستان خرگوشه رو تعريف کردم
ولي مهم نيست که ما دوتا کجا باشيم
هر دومون به يه ماه نگاه ميکنيم
بهش اين رو گفتم
به نظرتون يادشه؟
بريم تو
از صميم قلب ممنونم که ...توي اين لحظه ي آخر
همچين هديه ي فراموش نشدني بهم دادين
آن يو جين
....اگه
....کارِ ديگه از دستم برمياد براتون
ممنونم
خداي من
اين واقعا پسرِ آن يوجينه؟
از رسانه ها ميخوام همکاري کنن تا هرچه زودتر پيداش کنيم
ميخواين با ذکر خدا آروم بشين؟
يوجين
اونجا منتظرت ميمونم
....من 19 بار خودم
به آرامش رسيدم
همه شونم از خدا خوشگل تر بودن
راه بيفت
جو يونگ هون
چرا ميخواي اين راز رو تا گور با خودت ببري؟
...خودت احتمالا ميدوني
چرا
ولم کن ...ولم کن
...ميخوام با
جفت پاهاي خودم برم
يوجين
خيلي نترس
...بعدِ مرگ
تا ابد باهم خواهيم بود
...اعتراف کرده
که شش نفره ديگه رو ـم کشته
حرفي براي گفتن داري؟
...من
بُردم
جو يونگ هون اين رو ميبيني؟
اين پسرته ...هموني که فکر ميکردي مُرده
نه
خيال باطلت ديگه تموم شد
در حقيقت باختي
نه ...نه
چرند نگو اون مُرده
يوجينم با من مياد
فکر کردي اينطوري تموم ميشه؟
نميخواي بدوني جسدها کجان؟
تو هيچ وقت نميفهمي
من بُردم
يوجين تا ابد مال منه
من بَرنده ام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland